1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,438 --> 00:00:20,430
WALTER WINCHELL:
Calle Bonnie, Chicago, 1929.

3
00:00:20,508 --> 00:00:22,100
Una calle hecha a la medida

4
00:00:22,176 --> 00:00:23,541
por matar.

5
00:00:23,611 --> 00:00:27,206
Esta noche, 12 de diciembre,
fue el clímax

6
00:00:27,282 --> 00:00:28,249
de un plano.

7
00:00:28,316 --> 00:00:31,149
El hombre detrás de esto, Arnie Kurtz.

8
00:00:47,535 --> 00:00:49,901
(disparos)

9
00:00:52,874 --> 00:00:54,671
(chocando)

10
00:01:08,089 --> 00:01:10,080
LOCUTOR:

11
00:01:14,462 --> 00:01:17,556
"Pájaro en la mano".

12
00:01:17,632 --> 00:01:19,725
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

13
00:01:19,801 --> 00:01:22,565
Coprotagonizada por Herschel Bernardi,

14
00:01:22,637 --> 00:01:24,901
Carroll O'Connor,

15
00:01:24,973 --> 00:01:26,406
y Nan Martín.

16
00:01:26,474 --> 00:01:27,907
Con estrella invitada especial
Dane Clark.

17
00:01:27,976 --> 00:01:30,206
Y narrado
por Walter Winchell.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,593
WINCHEL:
22:35,

19
00:01:45,660 --> 00:01:48,720
unos minutos después
El asesinato en Bonnie Street.

20
00:01:48,796 --> 00:01:51,560
Mientras Arnie Kurtz
estableció una coartada

21
00:01:51,633 --> 00:01:54,329
en un club de seda
en el lado norte de Chicago,

22
00:01:54,402 --> 00:01:57,803
su esposa tomó un taxi
hasta la avenida Brownwood.

23
00:02:12,153 --> 00:02:15,020
¡Estela! tu marido
¿Te dejé salir tan tarde?

24
00:02:15,089 --> 00:02:17,114
¿Por qué no?

25
00:02:21,362 --> 00:02:23,592
(pájaros cantando)

26
00:02:26,134 --> 00:02:29,069
Entonces no gano ninguna medalla.
para mantener la casa.

27
00:02:29,137 --> 00:02:31,196
Oh, Benno, necesitas a alguien.

28
00:02:31,272 --> 00:02:33,297
Siempre has necesitado a alguien.

29
00:02:33,374 --> 00:02:35,308
¿Por qué? Te entendí.

30
00:02:35,376 --> 00:02:36,968
(pájaros cantando)

31
00:02:37,045 --> 00:02:39,639
Oye, estela, mira
al nuevo pájaro que compré.

32
00:02:39,714 --> 00:02:42,376
Femenino. viejo willy
se estaba sintiendo solo.

33
00:02:42,450 --> 00:02:44,384
-(silbidos)
- (pájaro canta)

34
00:02:44,452 --> 00:02:46,716
Ven los sábados por la noche,
No pude retenerlo.

35
00:02:46,788 --> 00:02:49,382
Benno, escucha,
Vas a Washington.

36
00:02:49,457 --> 00:02:51,618
-¿Washington? -Arnie tiene
para enviar algo de dinero,

37
00:02:51,693 --> 00:02:54,253
cien grandes,
y quiere que lo tomes.

38
00:02:54,328 --> 00:02:55,352
Yo no.

39
00:02:55,430 --> 00:02:57,990
Ahora, no te pongas rígido el cuello.

40
00:02:58,066 --> 00:02:59,294
Se lo debes, Benno.

41
00:02:59,367 --> 00:03:01,631
te manda la mitad
su negocio aquí.

42
00:03:01,703 --> 00:03:03,261
¿Por qué? Porque sigues
torciendo su brazo.

43
00:03:03,337 --> 00:03:06,397
Porque eres mi hermano,
porque me preocupo por ti.

44
00:03:06,474 --> 00:03:09,409
Bueno, esta vez te equivocas;
No dije una palabra.

45
00:03:09,477 --> 00:03:11,411
Arnie pensó en esto él mismo.

46
00:03:11,479 --> 00:03:13,106
Apuesto. Je.

47
00:03:13,181 --> 00:03:15,274
Necesita un gran tonto como yo.

48
00:03:15,349 --> 00:03:17,317
¡Deja de decir eso!

49
00:03:17,385 --> 00:03:19,319
No eres tonto.

50
00:03:19,387 --> 00:03:22,879
Sólo necesitas a alguien
para empujarte, eso es todo.

51
00:03:22,957 --> 00:03:24,686
Vamos, Benno.

52
00:03:24,759 --> 00:03:26,488
Es muy fácil.

53
00:03:26,561 --> 00:03:28,495
Tres o cuatro días.

54
00:03:28,563 --> 00:03:31,691
no lo sé,
No me he sentido tan fuerte.

55
00:03:31,766 --> 00:03:33,700
Bueno, un pequeño cambio
te hace bien.

56
00:03:33,768 --> 00:03:36,168
Sólo sal,
Sólo cierra y vete, ¿eh?

57
00:03:36,237 --> 00:03:38,603
Seguro. solo cuelga
un cartel en la puerta:

58
00:03:38,673 --> 00:03:40,664
"Cerrado por funeral".

59
00:03:42,710 --> 00:03:46,612
Sí, bueno, tres, cuatro días...
¿Quién va a alimentar a los pájaros?

60
00:03:46,681 --> 00:03:49,172
A mí. Los llevaré a casa esta noche.

61
00:03:51,252 --> 00:03:54,187
Benno, ¿te acuerdas?
cuando mamá murió?

62
00:03:54,255 --> 00:03:57,691
¿Recuerdas?
¿Qué te dijo ella?

63
00:03:57,759 --> 00:04:01,490
"No deseches
tu vida como papá.

64
00:04:01,562 --> 00:04:04,690
"Sé alguien.

65
00:04:04,766 --> 00:04:06,859
Inténtalo”.

66
00:04:06,934 --> 00:04:09,198
Sé alguien, Benno.

67
00:04:09,270 --> 00:04:12,569
Significa mucho para ti,
¿No es así, Estela?

68
00:04:13,608 --> 00:04:15,599
Mucho.

69
00:04:17,011 --> 00:04:18,603
¿Cuál es la diferencia?

70
00:04:18,679 --> 00:04:21,079
No harás lo que te pido.

71
00:04:21,149 --> 00:04:24,312
¿Me oíste decir que no lo haría?

72
00:04:25,353 --> 00:04:26,752
(Estela se ríe)

73
00:04:26,821 --> 00:04:30,086
Vas a tomar los pájaros,
Será mejor que ponga papel nuevo.

74
00:04:30,158 --> 00:04:32,217
-(Estela se ríe)
-No quiero que se quejen

75
00:04:32,293 --> 00:04:34,557
No mantengo una casa limpia.

76
00:04:51,813 --> 00:04:53,872
Otra puntuación
para Kurtz, ¿crees?

77
00:04:53,948 --> 00:04:56,849
-Ojalá pudiera demostrarlo.
-Seguro que viene rápido.

78
00:04:56,918 --> 00:04:58,283
Demasiado rápido.

79
00:04:58,352 --> 00:05:00,718
ROSSI:
¿Eliot? Disculpe.

80
00:05:00,788 --> 00:05:02,722
Tengo un bono para ti.

81
00:05:02,790 --> 00:05:04,724
Por aquí.

82
00:05:04,792 --> 00:05:06,783
Un lado, por favor.

83
00:05:23,377 --> 00:05:25,311
¿Te suena algo?

84
00:05:25,379 --> 00:05:26,971
No para mí.

85
00:05:27,048 --> 00:05:28,640
Su nombre es McCurry.

86
00:05:28,716 --> 00:05:31,048
Encontré esto en su billetera.

87
00:05:32,086 --> 00:05:34,816
Su licencia...

88
00:05:34,889 --> 00:05:36,049
Nueva York.

89
00:05:36,123 --> 00:05:38,455
Kurtz trajo un arma
¿Todo el camino desde Nueva York?

90
00:05:38,526 --> 00:05:41,825
Eso es lo que quiero decir--
es demasiado rápido.

91
00:05:41,896 --> 00:05:44,592
Ocho años ha existido,
ocho años corredor,

92
00:05:44,665 --> 00:05:45,927
un legman, un don nadie.

93
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
Bingo, él está jugando.
para todo el lado sur.

94
00:05:48,636 --> 00:05:51,127
No tiene sentido;
él no es el tipo.

95
00:05:51,205 --> 00:05:53,469
A menos que esté enganchado
con alguien grande.

96
00:05:53,541 --> 00:05:54,838
¿OMS?

97
00:05:54,909 --> 00:05:56,706
Sí.

98
00:06:09,023 --> 00:06:11,457
(silbato de tren)

99
00:06:14,495 --> 00:06:16,326
(golpeando)

100
00:06:18,799 --> 00:06:21,131
(golpeando)

101
00:06:25,072 --> 00:06:27,905
¿Cambió de opinión, señor?
¿Te gusta tu litera preparada?

102
00:06:27,975 --> 00:06:29,966
Eh... supongo que sí.

103
00:06:30,044 --> 00:06:31,238
Muy bien, señor.

104
00:06:31,312 --> 00:06:33,837
Ey. Vas a mantener este lugar
¿Tanto calor toda la noche?

105
00:06:33,915 --> 00:06:35,644
No noté que hacía calor, señor.

106
00:06:35,716 --> 00:06:37,308
Lo comprobaré.
Podría ser más fresco

107
00:06:37,385 --> 00:06:39,285
si esperaras
en el coche de observación.

108
00:06:39,353 --> 00:06:41,446
Sí. Eso es...
esa es una buena idea.

109
00:06:41,522 --> 00:06:43,114
Puedes dejar eso aquí.

110
00:06:43,190 --> 00:06:46,023
No, no, está bien.

111
00:06:46,093 --> 00:06:48,425
tengo... tengo
Cien mil dólares aquí.

112
00:06:48,496 --> 00:06:49,793
¿Usted sabe lo que quiero decir?

113
00:06:49,864 --> 00:06:51,695
Ah, claro, claro.

114
00:06:55,970 --> 00:06:58,131
(jadeando)

115
00:06:59,307 --> 00:07:01,298
Hace calor aquí.

116
00:07:07,448 --> 00:07:10,042
(silbato)

117
00:07:10,117 --> 00:07:13,348
WINCHELL: Con la esperanza de rastrear
el hombre detrás de Kurtz,

118
00:07:13,421 --> 00:07:16,447
los intocables
pinchó su teléfono privado.

119
00:07:16,524 --> 00:07:18,651
Rossman y Youngfellow se afianzaron

120
00:07:18,726 --> 00:07:22,162
esperar en el sótano
del elegante Lakeview Hotel,

121
00:07:22,229 --> 00:07:23,628
donde el mafioso

122
00:07:23,698 --> 00:07:26,462
y su esposa estaban
invitados permanentes.

123
00:07:26,534 --> 00:07:29,025
El vestíbulo también estaba
puesto bajo vigilancia.

124
00:07:29,103 --> 00:07:32,266
La guardia se mantuvo
las 24 horas del día.

125
00:07:37,445 --> 00:07:38,503
Aquí estamos.

126
00:07:38,579 --> 00:07:40,171
Aquí, aquí...

127
00:07:40,247 --> 00:07:41,509
aquí y aquí.

128
00:07:41,582 --> 00:07:44,016
lo tengo todo roto
en secciones.

129
00:07:44,085 --> 00:07:46,019
todos trabajan
su propio distrito.

130
00:07:46,087 --> 00:07:48,453
De esa manera llegas a conocer
tu gente mejor.

131
00:07:48,522 --> 00:07:49,989
Voy a conseguir...

132
00:07:50,057 --> 00:07:53,356
Si tienes algún problema
cuando se trata de colecciones,

133
00:07:53,427 --> 00:07:55,827
Kelty aquí está
Los manejaré por ti.

134
00:07:55,896 --> 00:07:58,888
Estaremos listos para rodar
en un par de días, así que...

135
00:07:58,966 --> 00:08:01,901
mantén a tus chicos donde
puedes agarrarlos rápido.

136
00:08:01,969 --> 00:08:03,561
Bien, ya puedes largarte.

137
00:08:03,637 --> 00:08:06,128
Aún no he desayunado.

138
00:08:12,646 --> 00:08:15,410
Esos pájaros piojosos son
apestando todo el porro.

139
00:08:15,483 --> 00:08:17,075
¿Benno no llamó?

140
00:08:17,151 --> 00:08:20,086
-¿Qué opinas?
-Un tren puede llegar tarde.

141
00:08:20,154 --> 00:08:22,952
Oh, con tu hermano en él,
tiene que ser tarde.

142
00:08:23,024 --> 00:08:25,618
Dijiste que era el perfecto
persona para el trabajo,

143
00:08:25,693 --> 00:08:27,456
nadie lo haría siquiera
Míralo dos veces.

144
00:08:27,528 --> 00:08:30,326
Fue tu gran idea,
Entonces, ¿por qué no lo dejas?

145
00:08:30,398 --> 00:08:31,888
¿Qué quieres decir con despedir?
hay cien

146
00:08:31,966 --> 00:08:33,263
buen dinero de mi masa
en esa bolsa!

147
00:08:33,334 --> 00:08:34,426
Bueno, te preocupas por eso.

148
00:08:34,502 --> 00:08:36,732
¡He tenido dolor de cabeza toda la mañana!

149
00:08:36,804 --> 00:08:38,897
(golpea la caja)

150
00:08:38,973 --> 00:08:42,602
Arnie, espera y verás.
saldrá bien.

151
00:08:46,947 --> 00:08:48,938
(pájaro canta)

152
00:08:50,684 --> 00:08:52,845
(exhala)

153
00:08:54,488 --> 00:08:56,786
(pájaro canta)

154
00:09:04,899 --> 00:09:06,366
¡Capuchón rojo!

155
00:09:06,434 --> 00:09:08,925
¿Tome su bolso, señor?

156
00:09:09,003 --> 00:09:10,834
Tu bolso.

157
00:09:10,905 --> 00:09:13,305
¡Periódico de la mañana!
¡Lee todos los detalles!

158
00:09:13,374 --> 00:09:14,466
¿Papel, señor?

159
00:09:14,542 --> 00:09:16,635
Oye, ¿está bien, señor?

160
00:09:16,710 --> 00:09:18,371
¿Taxi?

161
00:09:18,446 --> 00:09:19,504
¿Quiere un taxi, señor?

162
00:09:23,184 --> 00:09:25,846
¿Mozo de estación? ¿Tome su bolso, señor?

163
00:09:25,920 --> 00:09:28,855
(varios hablando a la vez)

164
00:09:28,923 --> 00:09:31,915
(voces distorsionadas, haciendo eco,
cada vez más fuerte)

165
00:09:35,729 --> 00:09:36,855
¡Enrico!

166
00:09:36,931 --> 00:09:40,389
¡Dame esa gorra!
Dame eso...

167
00:09:46,340 --> 00:09:48,433
¡Enrico, espérame!

168
00:09:52,179 --> 00:09:54,170
(respiraciones jadeantes)

169
00:09:56,217 --> 00:09:58,913
Un poco temprano en el día
por eso.

170
00:09:58,986 --> 00:10:00,977
¿Eh?

171
00:10:04,825 --> 00:10:07,089
(jadeando)

172
00:10:08,129 --> 00:10:10,063
Señor, está enfermo.

173
00:10:10,131 --> 00:10:12,122
Quédate aquí.

174
00:10:33,621 --> 00:10:35,953
Cavanaugh. tengo
un caso de ambulancia.

175
00:10:38,926 --> 00:10:40,052
Sí.

176
00:10:40,127 --> 00:10:43,062
Sí, en la calle J.
justo detrás de la estación.

177
00:10:44,865 --> 00:10:46,856
Bien. Me quedaré con él.

178
00:11:07,655 --> 00:11:09,418
WINCHEL:
12:20 p. m.,

179
00:11:09,490 --> 00:11:11,981
13 de diciembre de 1929.

180
00:11:12,059 --> 00:11:15,790
Una llamada telefónica de emergencia
fue recibido en el número tres,

181
00:11:15,863 --> 00:11:19,162
Calle B, sureste,
Washington, DC.

182
00:11:19,233 --> 00:11:22,202
fue manejado
con eficiencia rutinaria.

183
00:11:22,269 --> 00:11:25,761
En este edificio,
la mayoría de las llamadas fueron de emergencia.

184
00:11:25,839 --> 00:11:28,137
(suena el teléfono)

185
00:11:28,209 --> 00:11:30,939
La llamada fue tomada
por el Dr. Víctor Garr,

186
00:11:31,011 --> 00:11:33,741
título: Asociado
cirujano general,

187
00:11:33,814 --> 00:11:37,181
Estados Unidos
Servicio de Salud Pública.

188
00:11:37,251 --> 00:11:39,344
¿Dónde?

189
00:11:39,420 --> 00:11:41,820
¿A qué hora?

190
00:11:41,889 --> 00:11:43,720
¿Dirección de casa?

191
00:11:45,092 --> 00:11:47,754
No, no, no, lo haremos
compruébalo nosotros mismos.

192
00:11:51,632 --> 00:11:54,032
Dan, ¿vendrías aquí?

193
00:11:55,869 --> 00:11:57,803
(la puerta se abre)

194
00:11:57,871 --> 00:11:59,805
Dr. Daniel Gifford.

195
00:11:59,873 --> 00:12:01,773
escuela de medicina de harvard,

196
00:12:01,842 --> 00:12:04,333
a modo de
la línea principal de Filadelfia.

197
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
Había sido asistente de Garr.

198
00:12:06,614 --> 00:12:08,980
durante casi tres años.

199
00:12:09,049 --> 00:12:10,949
¿Te arrastro lejos de algo?

200
00:12:11,018 --> 00:12:13,680
estoy hasta las orejas
con estos nuevos formularios PH-12

201
00:12:13,754 --> 00:12:15,016
para las prisiones federales.

202
00:12:15,089 --> 00:12:16,989
Como si no lo hiciéramos
ya tengo suficiente.

203
00:12:17,057 --> 00:12:18,957
Bueno, tu querias
ser servidor público.

204
00:12:20,294 --> 00:12:22,421
Acabo de recibir otro
sospecha de psitacosis.

205
00:12:22,496 --> 00:12:25,624
-¿Dónde? -Calle J,
justo cerca de la estación Unión.

206
00:12:25,699 --> 00:12:26,961
¿Aquí en Washington?

207
00:12:27,034 --> 00:12:29,229
Tal vez eso sacuda
los chicos de la colina.

208
00:12:31,272 --> 00:12:34,264
Hombre, Caucásico,
42 años estimados.

209
00:12:34,341 --> 00:12:35,831
¿Estimado?

210
00:12:35,909 --> 00:12:37,171
Desmayado en la calle.

211
00:12:37,244 --> 00:12:38,939
La policía lo envió,
aún no ha vuelto.

212
00:12:39,013 --> 00:12:40,981
¿Nombre y dirección?

213
00:12:41,048 --> 00:12:42,310
Esa es la parte difícil.

214
00:12:42,383 --> 00:12:44,851
Sin nombre ni dirección.

215
00:12:44,918 --> 00:12:46,852
Que, sin tarjetas
o identificación?

216
00:12:46,920 --> 00:12:48,217
Nada.

217
00:12:48,289 --> 00:12:50,621
Eso es todo lo que teníamos.

218
00:12:50,691 --> 00:12:53,626
Ahora, estamos seguros como las llamas
mejor consigue más.

219
00:12:59,733 --> 00:13:01,325
Dan, estaré en emergencia.

220
00:13:01,402 --> 00:13:03,393
Bien.

221
00:13:09,176 --> 00:13:11,076
Ahora por última vez,

222
00:13:11,145 --> 00:13:12,976
estás seguro de que tienes
¿No hay nadie enfermo aquí?

223
00:13:13,047 --> 00:13:14,412
¿Y no tienes pájaros?

224
00:13:14,481 --> 00:13:16,472
¿Loros, periquitos, canarios?

225
00:13:16,550 --> 00:13:18,745
Algún pájaro puede hacerte
muy enfermo.

226
00:13:18,819 --> 00:13:20,844
-(murmurando)
-No tenemos pájaros.

227
00:13:20,921 --> 00:13:24,288
¿Conoces a alguien en el
barrio ¿quién cría pájaros?

228
00:13:24,358 --> 00:13:26,292
-No. -No. -(murmurando)

229
00:13:26,360 --> 00:13:28,692
Bueno, si escuchas de alguien,
¿Le dirías a los policías?

230
00:13:28,762 --> 00:13:30,559
(murmurando)

231
00:13:30,631 --> 00:13:33,361
Gracias.

232
00:13:33,434 --> 00:13:35,425
(niños gritando)

233
00:13:38,305 --> 00:13:39,932
¿Oye, doctor?

234
00:13:40,007 --> 00:13:41,235
¿Encontraste algo?

235
00:13:41,308 --> 00:13:42,366
No, todavía no.

236
00:13:42,443 --> 00:13:43,933
Mira, estoy por aquí.
todo el tiempo.

237
00:13:44,011 --> 00:13:45,239
-Si aparece algo...
-Gracias.

238
00:13:45,312 --> 00:13:47,303
NIÑA:
Nunca me encontrarás.

239
00:13:53,287 --> 00:13:54,549
NIÑO: ¿Tina?

240
00:13:54,621 --> 00:13:55,781
¿Tina?

241
00:13:57,057 --> 00:13:59,048
Tina, ¿dónde estás?

242
00:14:09,503 --> 00:14:11,664
(débilmente):
Sé alguien.

243
00:14:11,739 --> 00:14:14,606
Inténtalo... Inténtalo...

244
00:14:17,411 --> 00:14:18,810
No me dé crédito, doctor.

245
00:14:18,879 --> 00:14:21,177
Jefe hace tus boletines
lectura requerida.

246
00:14:23,584 --> 00:14:24,915
Casi clásico.

247
00:14:24,985 --> 00:14:26,680
Temperatura elevada, escalofríos.

248
00:14:26,754 --> 00:14:28,085
-¿Te haces una fluoroscopia?
-Sí, señor.

249
00:14:28,155 --> 00:14:29,622
Eso es lo que me puso en eso.

250
00:14:29,690 --> 00:14:31,419
Inflamación pero sin congestión.

251
00:14:31,492 --> 00:14:32,516
Descarta neumonía.

252
00:14:32,593 --> 00:14:33,992
-¿Recuento de leucocitos?
-Es anormal.

253
00:14:34,061 --> 00:14:35,926
-¿Epistaxis?
-intermitente

254
00:14:35,996 --> 00:14:37,725
con perdida considerable
de sangre al principio.

255
00:14:37,798 --> 00:14:39,095
Y luego, el delirio.

256
00:14:39,166 --> 00:14:40,326
Necesitaré una muestra de sangre.

257
00:14:40,401 --> 00:14:42,392
Lo configuraré.

258
00:15:01,388 --> 00:15:02,787
Está bien.

259
00:15:02,856 --> 00:15:04,289
Estás en el hospital.

260
00:15:04,358 --> 00:15:06,883
estas enfermo,
pero lo arreglaremos en poco tiempo.

261
00:15:06,960 --> 00:15:09,019
Ahora, sólo algunas preguntas.

262
00:15:09,096 --> 00:15:12,896
Creemos que tienes una enfermedad.
que lo llevan los pájaros.

263
00:15:12,966 --> 00:15:16,163
¿Has tenido
¿Algún contacto reciente con aves?

264
00:15:16,236 --> 00:15:19,330
¿Loros, agapornis, periquitos?

265
00:15:20,774 --> 00:15:22,401
¿Pericos?

266
00:15:24,211 --> 00:15:25,439
¿Dónde están ahora?

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,871
¿Cómo te llamas?

268
00:15:28,949 --> 00:15:32,350
¿Dónde vive?

269
00:15:32,419 --> 00:15:34,410
¿Calle Jay?
¿Vives en Jay Street?

270
00:15:36,089 --> 00:15:37,078
Bueno, ¿dónde?

271
00:15:37,157 --> 00:15:38,146
no viniste
desde la estación.

272
00:15:38,225 --> 00:15:39,351
No tenías ninguna bolsa.

273
00:15:41,361 --> 00:15:42,589
Ahora intenta recordar.

274
00:15:42,663 --> 00:15:44,654
¿Qué estabas haciendo con Jay...?

275
00:15:46,099 --> 00:15:47,999
¡Oye!

276
00:15:48,068 --> 00:15:49,899
Llevémoslo a la cama.

277
00:15:49,970 --> 00:15:51,961
Fácil.

278
00:15:53,407 --> 00:15:55,398
(jadeando)

279
00:16:02,349 --> 00:16:06,012
Ahora mira,
tal vez no lo entiendas,

280
00:16:06,086 --> 00:16:08,919
pero esta fiebre es peligrosa.

281
00:16:08,989 --> 00:16:11,549
Cualquiera que toque
esos pájaros podrían morir.

282
00:16:11,625 --> 00:16:13,115
Cualquiera que esté siquiera cerca de ellos.

283
00:16:13,193 --> 00:16:15,184
(jadeando)

284
00:16:17,264 --> 00:16:19,357
Podrías estar ahorrando
la vida de alguien.

285
00:16:19,433 --> 00:16:22,095
Quizás muchas vidas.

286
00:16:22,169 --> 00:16:23,727
Ahora por favor,

287
00:16:23,804 --> 00:16:26,637
dinos donde puede
¿Recogemos esos pájaros?

288
00:16:27,674 --> 00:16:29,699
Santa... Estela.

289
00:16:29,776 --> 00:16:31,141
Estela ¿quién?

290
00:16:32,946 --> 00:16:34,140
¿Dónde puedo encontrarla?

291
00:16:34,214 --> 00:16:36,341
Chicago.

292
00:16:36,416 --> 00:16:37,508
¿Dónde?

293
00:16:37,584 --> 00:16:39,245
¿Qué dirección?

294
00:16:39,319 --> 00:16:41,446
Hotel.

295
00:16:41,522 --> 00:16:42,921
¿Qué hotel?

296
00:16:42,990 --> 00:16:44,548
Kurtz.

297
00:16:44,625 --> 00:16:46,650
Ste... Stella Kurtz.

298
00:16:46,727 --> 00:16:48,718
S-Stella Kurtz.

299
00:16:51,832 --> 00:16:54,426
Kurtz, Kurtz.

300
00:16:56,570 --> 00:16:57,969
Está bastante débil.

301
00:16:58,038 --> 00:16:59,835
No hablará por un tiempo.

302
00:17:02,209 --> 00:17:04,177
Bueno, tienes el nombre.

303
00:17:04,244 --> 00:17:06,371
Ahora será mejor que consigas la dirección.

304
00:17:06,446 --> 00:17:07,879
¿Chicago?

305
00:17:07,948 --> 00:17:10,280
Hay un avión por la tarde.

306
00:17:10,350 --> 00:17:12,409
¿Qué le hizo despegar?
así?

307
00:17:12,486 --> 00:17:14,681
Estaba preguntando por Jay Street.

308
00:17:16,523 --> 00:17:18,150
¿Encontraste algo allí?

309
00:17:18,225 --> 00:17:19,624
Nada.

310
00:17:39,780 --> 00:17:42,510
Oye, mira.

311
00:17:53,126 --> 00:17:55,094
Necesitaré algo.

312
00:17:55,162 --> 00:17:57,153
Coge ese clavo.

313
00:18:07,874 --> 00:18:09,865
Guau.

314
00:18:11,545 --> 00:18:13,536
WINCHEL:
A las 3:45 de esa tarde,

315
00:18:13,614 --> 00:18:16,811
El Dr. Dan Gifford fue
de camino a Chicago.

316
00:18:22,255 --> 00:18:24,348
A su llegada,
comenzó un control sistemático

317
00:18:24,424 --> 00:18:26,858
de todos los hoteles
en el directorio de clasificados.

318
00:18:26,927 --> 00:18:31,193
Tenía una pista,
una invitada llamada Stella Kurtz.

319
00:18:31,264 --> 00:18:33,232
Bien, Arnie, está bien.

320
00:18:33,300 --> 00:18:34,460
Sí, está bien, está bien.

321
00:18:34,534 --> 00:18:36,502
Todo lo que sé es
Estoy parado sobre un pie

322
00:18:36,570 --> 00:18:38,504
y todo lo que haces
es poner excusas para él.

323
00:18:38,572 --> 00:18:40,005
Benno no necesita excusas.

324
00:18:40,073 --> 00:18:41,438
Bueno, ¿por qué no me llama entonces?

325
00:18:41,508 --> 00:18:42,975
Si me sintiera mejor,
Yo te diría donde...

326
00:18:43,043 --> 00:18:45,341
(teléfono sonando)

327
00:18:45,412 --> 00:18:47,539
Querías que te llamara.

328
00:18:47,614 --> 00:18:49,775
¿Por qué no hablas con él?

329
00:18:54,087 --> 00:18:56,419
Jack, Washington, larga distancia.

330
00:19:00,994 --> 00:19:02,894
Eliot, está encendido.

331
00:19:02,963 --> 00:19:04,760
Cuidado ahora,
Te voy a cortar.

332
00:19:04,831 --> 00:19:07,493
Sí, sí, este es el Sr. Kurtz.

333
00:19:07,567 --> 00:19:11,059
Claro, esperaré.

334
00:19:15,308 --> 00:19:16,741
¿Hola?

335
00:19:16,810 --> 00:19:18,971
Hola, Arni?

336
00:19:19,046 --> 00:19:20,377
Oh, eres tú, eh...

337
00:19:20,447 --> 00:19:23,211
pensé que era
el tipo que, eh...

338
00:19:23,283 --> 00:19:25,217
Todo está bien
¿no es así? ¿Lo entendiste?

339
00:19:25,285 --> 00:19:27,879
¿Desde dónde llamo, Arnie?

340
00:19:27,954 --> 00:19:29,421
De Washington.

341
00:19:29,489 --> 00:19:32,947
Si lo tuviera, ¿seguiría estando?
en este asqueroso pueblo?

342
00:19:33,026 --> 00:19:36,621
Si lo tuviera, ¿no volvería?
Ya estoy en Nueva York, ¿eh?

343
00:19:36,697 --> 00:19:40,394
Bueno, escucha, yo lo envié.
hasta ti anoche

344
00:19:40,467 --> 00:19:41,729
en el tren.

345
00:19:41,802 --> 00:19:44,168
tu sabes el camino
Yo opero, Arnie.

346
00:19:44,237 --> 00:19:46,398
Ya llevas mucho tiempo aquí.

347
00:19:46,473 --> 00:19:48,065
No se ve bien.

348
00:19:48,141 --> 00:19:50,132
Da un mal ejemplo.

349
00:19:50,210 --> 00:19:52,906
el primer pago
y tratas de escaparte.

350
00:19:52,979 --> 00:19:55,675
Ah, no, no, no. No,
espera un minuto, espera un minuto.

351
00:19:55,749 --> 00:19:57,546
no me voy a escapar
o algo así.

352
00:19:57,617 --> 00:19:59,448
Quiero decir, ya sabes, yo, eh...

353
00:19:59,519 --> 00:20:03,011
Uh, algo debe tener
salió mal, eso es todo, pero...

354
00:20:03,090 --> 00:20:06,059
Uh, te lo digo, lo arreglaré.

355
00:20:06,126 --> 00:20:08,356
Asumiré la pérdida

356
00:20:08,428 --> 00:20:11,090
y, uh, haré
un nuevo pago.

357
00:20:11,164 --> 00:20:13,598
Lo bajaré yo mismo.

358
00:20:13,667 --> 00:20:14,929
¿Y arriesgarse el cuello?

359
00:20:15,001 --> 00:20:16,298
¿Qué pasa con los federales?

360
00:20:16,369 --> 00:20:17,836
Oh, no, no, no,
no te preocupes por ellos.

361
00:20:17,904 --> 00:20:20,634
Por donde vengo, los tendré
corriendo en círculos.

362
00:20:20,707 --> 00:20:22,800
Pero, eh...

363
00:20:22,876 --> 00:20:25,208
Dame otra pareja
de días es todo.

364
00:20:25,278 --> 00:20:28,179
¿Un par de días?

365
00:20:28,248 --> 00:20:30,239
Te espero, Arnie.

366
00:20:34,554 --> 00:20:35,646
¿Tienes algún nombre?

367
00:20:35,722 --> 00:20:38,418
(suspiros)
Es demasiado pronto para Navidad.

368
00:20:38,492 --> 00:20:40,653
Aunque no hay dudas al respecto.

369
00:20:40,727 --> 00:20:42,319
Alguien está tomando las decisiones.

370
00:20:42,395 --> 00:20:44,454
Sí, todo lo que tenemos que hacer
es encontrarlos.

371
00:20:44,531 --> 00:20:46,465
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos
con Kurtz.

372
00:20:46,533 --> 00:20:48,398
Puedo captar una pista.

373
00:20:48,468 --> 00:20:50,561
¿A qué hora estás?
¿Reemplazar a Lee?

374
00:20:50,637 --> 00:20:52,366
9:00.

375
00:20:52,439 --> 00:20:54,907
¿Rico?

376
00:20:54,975 --> 00:20:56,966
No lo pierdas.

377
00:21:13,293 --> 00:21:14,760
debería haberlo sabido
tu hermano.

378
00:21:14,828 --> 00:21:16,227
debería haberlo sabido
lo estropearía.

379
00:21:16,296 --> 00:21:17,957
No lo estropeó.

380
00:21:18,031 --> 00:21:19,589
Tendrás noticias de él.

381
00:21:19,666 --> 00:21:22,567
Claro me manda una foto
Postal de la Casa Blanca.

382
00:21:22,636 --> 00:21:24,536
Todo lo que sé es lo que dijo el hombre.
por teléfono.

383
00:21:24,604 --> 00:21:25,866
Benno no apareció
con la masa!

384
00:21:25,939 --> 00:21:27,167
Bueno, tal vez algo
lo asustó.

385
00:21:27,240 --> 00:21:29,174
-Tal vez lo esté haciendo de forma inteligente.
-¿Elegante?

386
00:21:29,242 --> 00:21:31,210
¿Qué quieres decir? el no pudo
incluso hacer cambio de una moneda de cinco centavos,

387
00:21:31,278 --> 00:21:32,472
-Ese tipo.
-Cállate, Arnie.

388
00:21:32,546 --> 00:21:34,070
-Elegante.
-Dije cállate.

389
00:21:34,147 --> 00:21:36,138
No me digas que me calle.

390
00:21:50,230 --> 00:21:53,063
Esa es la última vez
alguna vez me tocas

391
00:21:54,167 --> 00:21:55,964
Ahora espera un minuto.

392
00:21:56,036 --> 00:21:57,765
Ey.

393
00:21:59,105 --> 00:22:01,403
Si vas, llévalos.
pájaros apestosos contigo.

394
00:22:19,593 --> 00:22:22,187
Ey.

395
00:22:22,262 --> 00:22:24,093
¡Ey!

396
00:22:25,198 --> 00:22:27,189
¡Ey!

397
00:22:36,176 --> 00:22:38,167
LOCUTOR:
Ahora, volvamos a Los Intocables.

398
00:22:42,916 --> 00:22:44,884
WINCHELL: Arnie Kurtz
había garantizado a su pareja

399
00:22:44,951 --> 00:22:46,942
que no sería seguido
a Washington.

400
00:22:47,020 --> 00:22:49,284
Para estar seguro,
había trazado una ruta

401
00:22:49,356 --> 00:22:51,722
eso lo llevaría
a través de varias ciudades grandes.

402
00:22:51,791 --> 00:22:55,124
Planeaba salir del hotel.
a las 9:35.

403
00:22:55,195 --> 00:22:59,029
El Dr. Gifford llegó al vestíbulo.
a las 9:16.

404
00:23:00,967 --> 00:23:03,492
Llamé desde el aeropuerto
sobre Stella Kurtz.

405
00:23:03,570 --> 00:23:05,504
podria ser mejor
si no me anunciaste.

406
00:23:05,572 --> 00:23:07,506
Estoy seguro de que la señora Kurtz
lo entenderá.

407
00:23:07,574 --> 00:23:09,166
¿Te importa si pregunto por qué?

408
00:23:09,242 --> 00:23:12,211
importa si digo
¿No es asunto tuyo?

409
00:23:12,279 --> 00:23:15,271
Puedes decirlo,
pero estarías equivocado.

410
00:23:15,348 --> 00:23:17,339
Lo siento.

411
00:23:18,752 --> 00:23:20,811
Dr. Gifford, Público
Servicio de Salud, Washington.

412
00:23:20,887 --> 00:23:23,082
Si todavía quieres
para preguntar sobre...

413
00:23:23,156 --> 00:23:25,124
¿Sra. Kurtz? Sí, me gustaría.

414
00:23:25,191 --> 00:23:27,955
Bueno, tal vez hayas leído sobre
psitacosis, fiebre de los loros.

415
00:23:28,028 --> 00:23:30,292
Creemos que ella puede tener
algunas aves que están infectadas.

416
00:23:30,363 --> 00:23:31,523
¿Y si lo tiene?

417
00:23:31,598 --> 00:23:33,190
No sabemos demasiado al respecto.

418
00:23:33,266 --> 00:23:35,393
Deshazte de los pájaros,
poner en cuarentena el apartamento.

419
00:23:35,468 --> 00:23:37,368
¿Nadie viene ni sale?

420
00:23:37,437 --> 00:23:38,495
Durante dos semanas.

421
00:23:38,571 --> 00:23:40,038
¿Eso incluye
¿Su marido también?

422
00:23:40,106 --> 00:23:42,040
Así es.

423
00:23:42,108 --> 00:23:43,905
Espera un minuto.

424
00:23:43,977 --> 00:23:46,138
no puedo dejarte
suba allí, doctor.

425
00:23:46,212 --> 00:23:47,975
Bueno, me temo que tendrás que hacerlo.

426
00:23:48,048 --> 00:23:50,983
Mira, algo que debo decirte,

427
00:23:51,051 --> 00:23:53,417
pero tiene que ser en confianza.

428
00:23:53,486 --> 00:23:55,716
El marido de Stella Kurtz
está mezclado en las raquetas,

429
00:23:55,789 --> 00:23:56,949
y está planeando una mudanza.

430
00:23:57,023 --> 00:23:58,251
Lo tenemos vigilado.

431
00:23:58,325 --> 00:23:59,986
Si lo inmovilizas ahora,
estamos muertos.

432
00:24:00,060 --> 00:24:02,756
Lo siento, tengo un trabajo que hacer.

433
00:24:02,829 --> 00:24:04,387
Yo también tengo trabajo.

434
00:24:04,464 --> 00:24:07,262
Bueno, será mejor que aprendas dónde
comienza y donde termina.

435
00:24:07,334 --> 00:24:09,700
Intentas retenerme
de subir allí,

436
00:24:09,769 --> 00:24:11,862
Conseguiré un juez federal
fuera de la cama

437
00:24:11,938 --> 00:24:13,963
y abofetearte con un lindo,
orden judicial gorda.

438
00:24:17,677 --> 00:24:19,668
Disculpe.

439
00:24:26,953 --> 00:24:29,217
Línea exterior, por favor.

440
00:24:43,303 --> 00:24:44,793
¿Sí?

441
00:24:44,871 --> 00:24:46,566
Sr. Kurtz, soy de
el Servicio de Salud Pública.

442
00:24:46,639 --> 00:24:47,901
¿Me dejarás entrar, por favor?

443
00:24:47,974 --> 00:24:49,271
¿Eres qué?

444
00:24:49,342 --> 00:24:50,775
Tienes algunos pájaros ahí dentro.

445
00:24:50,844 --> 00:24:53,210
que creemos que están enfermos;
Me gustaría echarles un vistazo.

446
00:24:53,279 --> 00:24:55,372
Vamos, vence.
No tenemos pájaros aquí.

447
00:24:55,448 --> 00:24:57,609
Es por tu propia protección,
Sr. Kurtz.

448
00:24:57,684 --> 00:24:58,912
Si tus pájaros están infectados,

449
00:24:58,985 --> 00:25:00,782
lo peor que puede pasar
Es una cuarentena corta.

450
00:25:00,854 --> 00:25:02,913
¿Cuarentena?

451
00:25:04,124 --> 00:25:06,251
¿Por qué arriesgarse?
con tu vida?

452
00:25:11,865 --> 00:25:14,356
¿Señor Kurtz?

453
00:25:14,434 --> 00:25:16,425
Vamos, abre.

454
00:25:27,147 --> 00:25:29,547
¿Señor Kurtz?

455
00:25:45,331 --> 00:25:47,697
Entra.

456
00:25:51,905 --> 00:25:54,499
Dr. Dan Gifford,
Eliot Ness.

457
00:25:54,574 --> 00:25:56,872
¿Dónde está Kurtz?

458
00:25:56,943 --> 00:25:59,309
Se escapó.
Quiere bajar por la escalera de incendios.

459
00:26:01,047 --> 00:26:02,947
Mire, señor Ness,
Tenía un trabajo que hacer.

460
00:26:03,016 --> 00:26:04,483
tuve que recoger
esos periquitos.

461
00:26:04,551 --> 00:26:06,678
¿Encontraste algún periquito?

462
00:26:06,753 --> 00:26:08,550
Él debe haberlos tomado
con el.

463
00:26:08,621 --> 00:26:09,883
Él no. Su esposa.

464
00:26:09,956 --> 00:26:12,550
Ella atravesó el vestíbulo
Hace un rato con la jaula.

465
00:26:12,625 --> 00:26:15,287
-Te pedí que esperaras.
-(suena el timbre)

466
00:26:15,361 --> 00:26:17,852
(clack, zumbido del ascensor)

467
00:26:17,931 --> 00:26:20,593
Hiciste un gran trabajo,
Está bien.

468
00:26:20,667 --> 00:26:23,397
Perdiste a Kurtz por nosotros.
y la señora Kurtz para usted.

469
00:26:23,470 --> 00:26:24,869
La encontraré.

470
00:26:24,938 --> 00:26:27,372
Si esos pájaros están enfermos,
Puedes apostar, la encontraré.

471
00:26:27,440 --> 00:26:29,408
Cítame algunas probabilidades
¿En encontrar a Kurtz?

472
00:26:29,476 --> 00:26:32,001
Yo también lo encontraré
si ha sido infectado.

473
00:26:32,078 --> 00:26:34,342
¿Le ha cogido fiebre?

474
00:26:34,414 --> 00:26:36,143
Creo que es posible.

475
00:26:36,216 --> 00:26:38,514
-¿Probable?
-Dije, posible.

476
00:26:38,585 --> 00:26:40,917
No viniste hasta el final
a Chicago por una corazonada.

477
00:26:40,987 --> 00:26:43,046
No, con una propina
de un hombre que tiene fiebre.

478
00:26:43,123 --> 00:26:44,317
¿Quién es él?
¿Cómo se llama?

479
00:26:44,390 --> 00:26:45,652
No sé.

480
00:26:45,725 --> 00:26:46,885
¿De Chicago?

481
00:26:46,960 --> 00:26:47,927
No sé.

482
00:26:47,994 --> 00:26:49,154
¿Qué es él para Kurtz?

483
00:26:49,229 --> 00:26:50,526
No sé.

484
00:26:50,597 --> 00:26:52,895
No pareces saberlo
mucho, ¿verdad?

485
00:26:52,966 --> 00:26:54,331
-(suena el timbre)
-Mira, ya tengo suficientes problemas.

486
00:26:54,400 --> 00:26:55,765
Si estás tan interesado
en el hombre,

487
00:26:55,835 --> 00:26:57,063
¿Por qué no vas a hablar con él?

488
00:26:57,137 --> 00:26:58,934
-Vuelve a Washington y habla.
a él. -(suena el timbre)

489
00:26:59,005 --> 00:27:01,735
Quizás lo haga.

490
00:27:20,126 --> 00:27:22,060
WINCHEL:
Con la esperanza de rastrear a los periquitos.

491
00:27:22,128 --> 00:27:24,062
antes de que se propaguen
su infección,

492
00:27:24,130 --> 00:27:27,065
El Dr. Gifford alertó
la autoridad sanitaria local.

493
00:27:27,133 --> 00:27:29,567
se puso inesperadamente
resultados rápidos.

494
00:27:29,636 --> 00:27:31,570
A las 10:00 de la mañana siguiente,

495
00:27:31,638 --> 00:27:33,572
él fue llamado
al Hospital del Condado de Cook.

496
00:27:33,640 --> 00:27:34,868
¿Cuándo lo trajeron?

497
00:27:34,941 --> 00:27:36,135
Anteanoche.

498
00:27:36,209 --> 00:27:38,040
No obtuvimos un diagnóstico.
hasta esta mañana.

499
00:27:38,111 --> 00:27:40,671
¿Está bien si le pregunto?
¿Algunas preguntas, doctor?

500
00:27:40,747 --> 00:27:42,738
Creo que sí.

501
00:27:45,585 --> 00:27:47,519
¿Cómo estás?

502
00:27:47,587 --> 00:27:48,781
No tan bien, doctor.

503
00:27:48,855 --> 00:27:50,152
Oh, tu temperatura
bajando.

504
00:27:50,223 --> 00:27:51,884
Te sentirás mejor
muy pronto.

505
00:27:51,958 --> 00:27:53,823
Tú, llámame si me necesitas.

506
00:27:53,893 --> 00:27:55,793
Se lo agradezco doctora.

507
00:27:55,862 --> 00:27:57,887
Creemos que has recogido
algo llamado psitacosis.

508
00:27:57,964 --> 00:27:59,192
Fiebre de loros.

509
00:27:59,265 --> 00:28:01,631
Lo llevan los pájaros.
¿Tienes algún pájaro?

510
00:28:03,403 --> 00:28:06,065
¿Algún amigo de los pájaros?

511
00:28:06,139 --> 00:28:08,300
¿alguna vez has estado
al Hotel Lakeview?

512
00:28:08,374 --> 00:28:10,342
(exhala pesadamente)

513
00:28:10,410 --> 00:28:11,741
No.

514
00:28:11,811 --> 00:28:14,837
Ah. Tres huelgas,
y apenas estoy empezando.

515
00:28:14,914 --> 00:28:17,849
Empecemos con el día.
Te enfermaste y volviste a trabajar.

516
00:28:17,917 --> 00:28:20,750
Adónde fuiste, qué hiciste,
todo lo que puedas recordar.

517
00:28:20,820 --> 00:28:22,583
¿Está bien?

518
00:28:22,655 --> 00:28:24,122
Voy a tratar de.

519
00:28:24,190 --> 00:28:27,125
Bien. Ahora, martes 12 de diciembre.

520
00:28:27,193 --> 00:28:30,356
Te levantaste, te vestiste,
desayunaste,

521
00:28:30,430 --> 00:28:32,091
y te fuiste a trabajar. ¿Cómo?

522
00:28:32,165 --> 00:28:34,656
En el yo.

523
00:28:34,734 --> 00:28:38,067
Se detuvo a comprar un periódico,
cigarrillos, algo?

524
00:28:39,672 --> 00:28:41,606
¿Dónde trabajas?

525
00:28:41,674 --> 00:28:43,539
Servicio de paquetería de la Unión.

526
00:28:45,245 --> 00:28:47,179
¿Servicio de paquetería?

527
00:28:47,247 --> 00:28:49,681
Sí. Hago entregas.

528
00:28:49,749 --> 00:28:51,683
Conducir un camión.

529
00:28:51,751 --> 00:28:53,742
Cubres mucho terreno,

530
00:28:53,820 --> 00:28:56,721
hacer muchas paradas.

531
00:28:56,789 --> 00:28:59,622
Doctor...

532
00:28:59,692 --> 00:29:01,990
Me dan hojas de ruta.

533
00:29:02,061 --> 00:29:04,188
tal vez la oficina
todavía los tiene.

534
00:29:04,264 --> 00:29:05,390
¿Cuál es el número?

535
00:29:05,465 --> 00:29:07,956
Mohawk... tres...

536
00:29:08,034 --> 00:29:10,400
dos, siete, uno.

537
00:29:10,470 --> 00:29:12,461
Tres, dos, siete, uno.

538
00:29:28,221 --> 00:29:30,212
Servicio de paquetería de la Unión.

539
00:29:31,224 --> 00:29:33,055
Este es el Hospital del Condado de Cook.

540
00:29:33,126 --> 00:29:34,218
(sirena a todo volumen,
neumáticos chirriando)

541
00:29:34,294 --> 00:29:35,727
WINCHEL:
Menos de tres horas después,

542
00:29:35,795 --> 00:29:38,992
el hospital tuvo su segunda
caso de fiebre del loro

543
00:29:39,065 --> 00:29:42,228
enviado por un doctor
en el elegante lado norte.

544
00:29:43,736 --> 00:29:47,228
Pero de nuevo, intensivo
El interrogatorio no arrojó pistas.

545
00:29:47,307 --> 00:29:49,707
Ninguno de los pacientes
Nunca había visto al otro.

546
00:29:49,776 --> 00:29:52,108
Venían de diferentes partes
de la ciudad.

547
00:29:52,178 --> 00:29:54,806
nunca habian tenido
el contacto más remoto.

548
00:29:54,881 --> 00:29:57,850
Gracias. Descansa un poco.

549
00:29:57,917 --> 00:29:59,908
Te veré más tarde.

550
00:30:01,921 --> 00:30:04,685
¿Doctor?

551
00:30:04,757 --> 00:30:07,089
(risas)
Es irónico.

552
00:30:08,261 --> 00:30:10,627
Siempre he detestado a los pájaros.

553
00:30:14,867 --> 00:30:16,732
-Oh.
-Lo siento, doctora.

554
00:30:16,803 --> 00:30:18,771
¿Alguna pista?

555
00:30:18,838 --> 00:30:21,272
Negativo. esperaba
ese algo

556
00:30:21,341 --> 00:30:23,809
en estas hojas de ruta
me daría una pista.

557
00:30:24,977 --> 00:30:27,275
Si pudiera ubicarlo
en un lugar

558
00:30:27,347 --> 00:30:30,248
ese camionero había hecho
una entrega.

559
00:30:30,316 --> 00:30:32,443
Pensarías que vinieron
de diferentes planetas.

560
00:30:32,518 --> 00:30:34,509
-Sí.
-(teléfono sonando)

561
00:30:36,989 --> 00:30:38,980
Aislamiento. Doctor Hasker.

562
00:30:41,227 --> 00:30:43,218
Sí. Por favor.

563
00:30:44,364 --> 00:30:46,491
Admitiendo. ellos acaban de traer
otro adentro.

564
00:30:52,972 --> 00:30:54,940
WINCHEL:
Los intocables habían tomado

565
00:30:55,007 --> 00:30:58,340
el tren nocturno a Washington,
con la esperanza de detener a Arnie Kurtz

566
00:30:58,411 --> 00:31:01,073
y su gran momento
socio oriental,

567
00:31:01,147 --> 00:31:03,911
pero Kurtz había desaparecido
en el aire.

568
00:31:03,983 --> 00:31:07,282
Tenían sólo una línea delgada
seguir.

569
00:31:07,353 --> 00:31:09,821
Lo siento, Sr. Ness.
pero está demasiado enfermo.

570
00:31:09,889 --> 00:31:11,481
Cinco minutos.

571
00:31:11,557 --> 00:31:14,856
Ojalá pudiera.
Anoche dio un mal giro.

572
00:31:14,927 --> 00:31:17,862
No solo estamos de visita
hermanos de logia, doctor.

573
00:31:17,930 --> 00:31:19,295
No importaría mucho
quien eres

574
00:31:19,365 --> 00:31:21,663
Sea demasiado duro con él
y demasiado peligroso para ti.

575
00:31:21,734 --> 00:31:23,861
Mira, solo quiero
para hacerle algunas preguntas.

576
00:31:23,936 --> 00:31:27,030
Y solo quiero que esperes
hasta que esté mejor.

577
00:31:29,642 --> 00:31:32,406
Dr. Garr, estoy detrás de un hombre
llamado Arnie Kurtz.

578
00:31:32,478 --> 00:31:35,641
Está mezclado con uno de
los principales mafiosos del este.

579
00:31:35,715 --> 00:31:38,240
Es muy posible que su paciente
podría ayudarnos a agarrar ambos.

580
00:31:38,317 --> 00:31:40,615
Bueno, tienes tus problemas,
Yo tengo el mío.

581
00:31:40,686 --> 00:31:42,677
Quizás esto también sea tuyo.

582
00:31:42,755 --> 00:31:45,223
Supongamos que Kurtz está caminando
con la fiebre ahora mismo,

583
00:31:45,291 --> 00:31:47,816
extendiéndolo por todas partes
tu hermosa ciudad.

584
00:31:47,894 --> 00:31:49,384
No tienes pruebas de eso.

585
00:31:49,462 --> 00:31:51,225
Estaba expuesto, doctor.
a corta distancia.

586
00:31:51,297 --> 00:31:53,162
Tú averígualo.

587
00:31:53,232 --> 00:31:55,166
No es tan fácil.

588
00:31:55,234 --> 00:31:58,431
Es difícil ver el patrón,
Señor Ness.

589
00:31:58,504 --> 00:32:00,665
Un hombre maneja un pájaro enfermo,
y nada.

590
00:32:00,740 --> 00:32:03,038
Alguien más simplemente pasa
por el pasillo.

591
00:32:03,109 --> 00:32:05,703
Teníamos un conserje...
ni siquiera estaba en la habitación...

592
00:32:05,778 --> 00:32:07,712
Me arriesgaré.

593
00:32:07,780 --> 00:32:11,181
No, señor. Puedes ser valiente
pero no dejaré que seas tonto.

594
00:32:12,385 --> 00:32:13,579
(Ness suspira)

595
00:32:13,653 --> 00:32:16,144
debe ser algo que enseñen
todos los médicos en la universidad.

596
00:32:16,222 --> 00:32:18,281
como ser terco
en un semestre fácil.

597
00:32:20,693 --> 00:32:23,161
GARR:
Ness?

598
00:32:23,229 --> 00:32:24,594
podrías irte
tu número de teléfono

599
00:32:24,664 --> 00:32:25,892
con el operador de centralita.

600
00:32:25,965 --> 00:32:27,956
Si hay algún cambio,
Te llamaré.

601
00:32:28,034 --> 00:32:30,025
Gracias.

602
00:32:38,644 --> 00:32:43,081
Helen... ¿seguro que no lo has hecho?
¿Ya has oído hablar del Dr. Gifford?

603
00:32:45,251 --> 00:32:47,776
Por favor, tan pronto como lo hagas.

604
00:32:51,057 --> 00:32:53,423
Y te fuiste directo a casa
y se fue a dormir?

605
00:32:53,493 --> 00:32:55,188
¿No viste a nadie?

606
00:32:55,261 --> 00:32:56,922
¿Ver?

607
00:32:56,996 --> 00:32:59,726
A veces, cuando estoy dormido,

608
00:32:59,799 --> 00:33:02,097
Veo todo tipo de personas.

609
00:33:02,168 --> 00:33:03,658
¿Sabes a qué me refiero?

610
00:33:03,736 --> 00:33:05,863
Sí, sé lo que quieres decir.

611
00:33:05,938 --> 00:33:08,463
Muy bien,
Eso fue el martes pasado.

612
00:33:08,541 --> 00:33:10,532
Ahora, el día anterior a eso,
Lunes.

613
00:33:10,610 --> 00:33:12,703
¿Lunes?

614
00:33:12,778 --> 00:33:14,871
Tomémoslo desde arriba.

615
00:33:14,947 --> 00:33:16,938
Ah, lunes.

616
00:33:18,784 --> 00:33:20,274
Ah, claro. Lunes.

617
00:33:20,353 --> 00:33:21,650
Estuve en casa todo el día.

618
00:33:21,721 --> 00:33:25,623
Claro, ese es... ese es el día.
Tengo mi bastón.

619
00:33:25,691 --> 00:33:26,988
¿Tu bastón?

620
00:33:27,059 --> 00:33:30,222
Clarinete.

621
00:33:30,296 --> 00:33:32,321
Tengo un labio realmente bueno.

622
00:33:34,800 --> 00:33:37,997
Me lo llevé a casa y jugué.

623
00:33:38,070 --> 00:33:39,628
Jugué todo el día.

624
00:33:39,705 --> 00:33:42,003
Era como en los viejos tiempos.

625
00:33:42,074 --> 00:33:45,134
¿Dónde lo conseguiste?

626
00:33:45,211 --> 00:33:47,975
No es fácil entenderlo, doctor.

627
00:33:49,749 --> 00:33:52,240
Lo esperas mucho tiempo.

628
00:33:53,619 --> 00:33:56,918
Pasas por ahí y lo miras.
en la ventana.

629
00:33:56,989 --> 00:33:59,651
¿Qué ventana?

630
00:33:59,725 --> 00:34:03,491
Oh, esta casa de empeño
a la vuelta de la esquina.

631
00:34:05,431 --> 00:34:07,422
Tomó mucho ahorro.

632
00:34:08,901 --> 00:34:10,892
Mucho prescindir.

633
00:34:12,905 --> 00:34:14,896
¿Sabes a qué me refiero?

634
00:34:15,908 --> 00:34:17,432
Doctor, esas hojas de ruta.

635
00:34:17,510 --> 00:34:18,636
Estos por aquí.

636
00:34:18,711 --> 00:34:20,144
Por supuesto.

637
00:34:20,212 --> 00:34:22,612
Casi seguro que hizo
una entrega a una casa de empeño.

638
00:34:22,682 --> 00:34:24,047
¿Recuerdas una casa de empeño?

639
00:34:24,116 --> 00:34:26,050
-Bueno, realmente no puedo decirlo.
-Ahora lo recuerdo.

640
00:34:26,118 --> 00:34:28,382
Me pregunté en ese momento,
que entregas

641
00:34:28,454 --> 00:34:30,251
a una casa de empeño,
y eran zapatos.

642
00:34:30,323 --> 00:34:32,985
Un par de zapatos...

643
00:34:33,059 --> 00:34:35,220
Esa casa de empeño...
cual es la direccion?

644
00:34:35,294 --> 00:34:37,353
(suspiros)
No lo sé, doctor.

645
00:34:37,430 --> 00:34:39,660
En Brownwood.

646
00:34:39,732 --> 00:34:40,824
¿Doctor?

647
00:34:40,900 --> 00:34:44,131
Casa de empeño fisk.
1420 Avenida Brownwood.

648
00:34:44,203 --> 00:34:46,194
¿Qué pasa con él?

649
00:34:51,777 --> 00:34:53,711
Algunas preguntas más.

650
00:34:53,779 --> 00:34:56,509
Dijiste que nunca habías estado
a cualquiera de estos lugares.

651
00:34:56,582 --> 00:34:59,847
y tu tienes
asumir dudas científicas

652
00:34:59,919 --> 00:35:01,318
y compruébalos todos nuevamente.

653
00:35:01,387 --> 00:35:04,185
No todos. Sólo uno.

654
00:35:04,256 --> 00:35:06,121
Una casa de empeño en Brownwood Avenue.

655
00:35:08,294 --> 00:35:09,318
¿Cuándo estuviste ahí?

656
00:35:09,395 --> 00:35:11,329
No dije que estaba allí.

657
00:35:11,397 --> 00:35:12,728
Lo estoy diciendo.

658
00:35:17,637 --> 00:35:19,662
¿Sería... confidencial?

659
00:35:19,739 --> 00:35:21,764
¿Doctor y paciente?

660
00:35:21,841 --> 00:35:23,035
Médico y paciente.

661
00:35:23,109 --> 00:35:24,599
Yo estaba allí.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,442
La semana pasada.

663
00:35:27,513 --> 00:35:28,775
¿Por qué?

664
00:35:30,650 --> 00:35:34,518
Pensé que nadie me conocería
en ese lado de la ciudad.

665
00:35:34,587 --> 00:35:37,055
Perdí algo de dinero en el club.

666
00:35:37,123 --> 00:35:39,717
Una cantidad bastante grande.

667
00:35:39,792 --> 00:35:43,558
Tenía unos gemelos de diamantes.

668
00:35:43,629 --> 00:35:45,597
Un regalo de mi esposa.

669
00:35:45,665 --> 00:35:47,599
(risas)

670
00:35:47,667 --> 00:35:50,727
De todos modos, nunca me gustaron.

671
00:35:57,543 --> 00:35:59,534
(llantas chirriando)

672
00:36:03,015 --> 00:36:05,779
(bocinazo)

673
00:36:27,573 --> 00:36:29,564
(suena la alarma)

674
00:36:40,019 --> 00:36:42,010
¿Alguien aquí?

675
00:36:44,023 --> 00:36:46,184
¿Señor Kurtz?

676
00:37:06,712 --> 00:37:09,442
Operador, quiero llamar
Washington, DC

677
00:37:44,150 --> 00:37:46,175
Doctor Garr.

678
00:37:46,252 --> 00:37:48,049
Sí.

679
00:37:48,120 --> 00:37:49,052
¿No sabes leer?

680
00:37:49,121 --> 00:37:50,418
"Prohibida la entrada."

681
00:37:50,489 --> 00:37:52,320
Lo siento, pero lo he tenido
Hasta aquí hoy.

682
00:37:52,391 --> 00:37:54,154
Entonces ese doctor testarudo
en Emergencia...

683
00:37:54,226 --> 00:37:56,160
-¿Emergencia? -Sí, dijo.
Tendría que pedir tu permiso.

684
00:37:56,228 --> 00:37:57,422
¿Para qué?

685
00:37:57,496 --> 00:37:59,487
Mira, yo soy el indicado
¿Quién envió a ese tipo enfermo?

686
00:37:59,565 --> 00:38:01,499
desde la calle J
De vuelta en la estación.

687
00:38:01,567 --> 00:38:03,364
Entonces alguien encuentra
esta pequeña bolsa

688
00:38:03,435 --> 00:38:05,096
derecho directamente
donde lo recogí.

689
00:38:05,171 --> 00:38:06,900
El teniente dice,
"Ve a ver si es suyo".

690
00:38:06,972 --> 00:38:08,530
El hombre está enfermo
puede que no viva.

691
00:38:08,607 --> 00:38:11,007
Ahora, ¿por qué preocuparse?
¿Sobre una bolsita de mala muerte?

692
00:38:11,076 --> 00:38:14,102
Tenía 100.000 dólares dentro.

693
00:38:21,587 --> 00:38:24,249
Helen, el Sr. Ness dejó su número.

694
00:38:24,323 --> 00:38:26,314
Agarradle.

695
00:38:41,874 --> 00:38:43,808
WINCHELL: Arnie Kurtz
llegó a washington

696
00:38:43,876 --> 00:38:45,673
tarde a la mañana siguiente.

697
00:38:45,744 --> 00:38:49,942
Era viernes
el último de su espacio de dos días.

698
00:38:52,318 --> 00:38:54,843
(suena el teléfono)

699
00:38:54,920 --> 00:38:55,909
Sí.

700
00:38:55,988 --> 00:38:58,047
Hola, soy Arnie.
Acabo de entrar.

701
00:38:58,123 --> 00:39:00,250
Te tomaste tu dulce tiempo.

702
00:39:00,326 --> 00:39:03,124
Sí, lo sé, les di el
dio la vuelta y llegó a St. Louis.

703
00:39:03,195 --> 00:39:04,787
¿Alguien te vio salir de allí?

704
00:39:04,864 --> 00:39:06,559
No, no, no, nadie.

705
00:39:06,632 --> 00:39:08,964
Ah, lo tengo conmigo.

706
00:39:09,034 --> 00:39:10,160
¿Dónde quieres la entrega?

707
00:39:10,236 --> 00:39:11,567
Te llamaré.

708
00:39:11,637 --> 00:39:12,399
¿Qué harás?

709
00:39:12,471 --> 00:39:14,632
Te llamaré.

710
00:39:16,308 --> 00:39:18,242
¿Dónde te estás quedadando?

711
00:39:18,310 --> 00:39:20,244
Estaré en el Maybrook.

712
00:39:20,312 --> 00:39:22,803
Pregunte por Albert Krim, K-R-I-M.

713
00:39:22,882 --> 00:39:24,782
Seguro que nadie te siguió
aquí abajo?

714
00:39:24,850 --> 00:39:26,875
Sí, claro, estoy seguro, nadie.

715
00:39:29,355 --> 00:39:30,287
Escucha...

716
00:39:30,356 --> 00:39:32,347
(golpeando)

717
00:39:35,361 --> 00:39:37,989
Está bien, está bien,
Tómelo con calma, ¿quiere, señora?

718
00:39:51,477 --> 00:39:54,275
Este es el Sr. Ness;
él es de Chicago.

719
00:39:55,447 --> 00:39:57,381
Eres Benno Fisk.

720
00:39:57,449 --> 00:40:00,714
Eres dueño de una casa de empeño en Chicago.

721
00:40:05,224 --> 00:40:07,215
¿Qué es esta Stella Kurtz para ti?

722
00:40:09,028 --> 00:40:11,826
Mi hermana.

723
00:40:11,897 --> 00:40:13,159
¿La encontraste?

724
00:40:13,232 --> 00:40:14,563
¿Encontraste los pájaros?

725
00:40:15,601 --> 00:40:18,661
la encontramos
y encontramos los pájaros.

726
00:40:18,737 --> 00:40:20,204
¿Está bien?

727
00:40:22,308 --> 00:40:24,367
Le pregunté, ¿está bien?

728
00:40:27,079 --> 00:40:30,310
Entonces dilo.

729
00:40:30,382 --> 00:40:33,180
No es tan difícil
son solo un par de palabras.

730
00:40:33,252 --> 00:40:34,981
Dígalo.

731
00:40:35,054 --> 00:40:36,419
Ojalá pudiéramos.

732
00:40:40,626 --> 00:40:43,754
Lo siento, sabes lo difícil
esta cosa puede golpear.

733
00:40:43,829 --> 00:40:46,127
Te lo dije, deberías haberlo hecho
Llegué más rápido.

734
00:40:46,198 --> 00:40:49,224
Te lo dije, deberías haberlo hecho
¡Revisé el hotel!

735
00:40:49,301 --> 00:40:50,768
Ella no estaba en el hotel.

736
00:40:53,072 --> 00:40:55,006
¿Dónde?

737
00:40:55,074 --> 00:40:56,598
Tu lugar.

738
00:40:56,675 --> 00:40:58,040
Ella te estaba esperando.

739
00:40:58,110 --> 00:41:02,945
Arnie... debe haber sido
a causa de Arnie.

740
00:41:03,015 --> 00:41:04,107
¿Por qué?

741
00:41:04,183 --> 00:41:06,777
Odiaba a los pájaros.

742
00:41:06,852 --> 00:41:08,513
No podía soportarlos.

743
00:41:08,587 --> 00:41:10,578
¿Por qué?

744
00:41:11,890 --> 00:41:13,949
Porque él te necesitaba
para entregar esto?

745
00:41:14,994 --> 00:41:17,462
¿No fue eso?

746
00:41:17,529 --> 00:41:19,326
Deja que tu hermana se quede con los pájaros.

747
00:41:19,398 --> 00:41:21,866
para que puedas jugar al chico de los recados
Para Arnie Kurtz.

748
00:41:21,934 --> 00:41:24,061
Fue idea suya... todo el asunto.

749
00:41:24,136 --> 00:41:26,127
Puedes pagarle.

750
00:41:27,473 --> 00:41:29,566
A menos que Kurtz signifique más para ti.
que tu propia hermana.

751
00:41:29,641 --> 00:41:32,109
Nada--
él no significa nada para mí.

752
00:41:32,177 --> 00:41:34,407
Entonces golpéalo, Benno.
por ella, golpéalo.

753
00:41:40,152 --> 00:41:42,143
Le tienes miedo.

754
00:41:43,589 --> 00:41:45,580
Él no puede hacerte daño.

755
00:41:47,793 --> 00:41:50,455
Ponlo donde nunca le hará daño
nadie de nuevo.

756
00:41:52,064 --> 00:41:54,862
Sabemos que había dinero
En esa bolsa... 100.000 dólares.

757
00:41:54,933 --> 00:41:56,230
¿Para quién fue?

758
00:41:56,301 --> 00:41:58,633
No sé.

759
00:41:58,704 --> 00:42:00,137
Se suponía que debías entregarlo.

760
00:42:00,205 --> 00:42:04,141
La estación de autobuses... taquilla.

761
00:42:05,844 --> 00:42:07,778
Recoge algo más.

762
00:42:07,846 --> 00:42:09,279
¿Qué?

763
00:42:09,348 --> 00:42:10,440
No sé.

764
00:42:10,516 --> 00:42:12,507
Una bolsa.

765
00:42:15,020 --> 00:42:16,954
No soy de mucha ayuda.

766
00:42:17,022 --> 00:42:18,614
Más de lo que sabes.

767
00:42:18,690 --> 00:42:21,158
Lo atraparemos, Benno.

768
00:42:21,226 --> 00:42:23,922
Primer trabajo que hice para él.

769
00:42:23,996 --> 00:42:26,658
Honesto.

770
00:42:26,732 --> 00:42:31,101
Stella seguía diciendo:
"Sé alguien".

771
00:42:33,005 --> 00:42:35,030
Eso es todo lo que ella quería.

772
00:42:36,075 --> 00:42:38,009
Yo para ser alguien.

773
00:42:38,077 --> 00:42:41,012
Eres alguien.

774
00:42:58,864 --> 00:43:01,389
(la puerta se cierra)

775
00:43:29,561 --> 00:43:32,553
♪♪

776
00:43:38,470 --> 00:43:40,404
LOCUTOR (por radio):
La situación está siendo

777
00:43:40,472 --> 00:43:42,770
vigilado de cerca
por el Servicio de Salud Pública.

778
00:43:42,841 --> 00:43:46,106
Ahora está definitivamente establecido
que la víctima Benno Fisk

779
00:43:46,178 --> 00:43:49,113
contrajo la fiebre
antes de salir de Chicago.

780
00:43:49,181 --> 00:43:51,206
En este punto hay
no hay manera de determinar

781
00:43:51,283 --> 00:43:53,183
¿Cuántos otros visitantes?
de esa ciudad

782
00:43:53,252 --> 00:43:55,584
Es posible que ya esté infectado.

783
00:43:55,654 --> 00:43:57,645
si has estado
en Chicago recientemente

784
00:43:57,723 --> 00:43:59,782
y haber tenido algún contacto cercano
con pájaros...

785
00:43:59,858 --> 00:44:00,790
(apaga la radio)

786
00:44:00,859 --> 00:44:01,917
... consulte a su médico

787
00:44:01,994 --> 00:44:04,656
o ponte en contacto
con el Servicio de Salud Pública.

788
00:44:12,671 --> 00:44:14,605
La última vez que miré,
Estabas en Chicago.

789
00:44:14,673 --> 00:44:17,335
Estamos escasos de personal;
tomó el tren nocturno de regreso.

790
00:44:17,409 --> 00:44:19,036
Me dijo que encontraste los pájaros.

791
00:44:19,111 --> 00:44:20,271
Buen camino.

792
00:44:20,345 --> 00:44:21,744
Tuvimos suerte.

793
00:44:21,813 --> 00:44:23,781
Podríamos usar algo de lo mismo.

794
00:44:23,849 --> 00:44:25,476
¿No hay noticias sobre Kurtz?

795
00:44:25,551 --> 00:44:27,610
Ni un susurro.

796
00:44:27,686 --> 00:44:29,677
A menos que tengas algo.

797
00:44:30,722 --> 00:44:33,486
Todavía no, pero ya estoy acostumbrado.

798
00:44:33,559 --> 00:44:35,151
en mi negocio
aprendes a esperar.

799
00:44:35,227 --> 00:44:36,694
Y en el mío.

800
00:44:38,997 --> 00:44:41,625
¿Quieres un poco de café?

801
00:44:41,700 --> 00:44:44,225
Gracias.

802
00:44:44,303 --> 00:44:45,736
¿Recibiste
¿Esas cosas distribuidas?

803
00:44:45,804 --> 00:44:47,635
Todos los hoteles de la ciudad.

804
00:44:47,706 --> 00:44:51,403
Eso es un...
Buen trabajo de impresión.

805
00:45:05,924 --> 00:45:07,915
Oye, tienes un doctor
en este hotel?

806
00:45:12,130 --> 00:45:14,064
(suena el teléfono)

807
00:45:14,132 --> 00:45:16,600
Garr.

808
00:45:16,668 --> 00:45:18,533
Sí, doctora.

809
00:45:18,604 --> 00:45:22,131
Sí.
Sí.

810
00:45:22,207 --> 00:45:23,469
Sí, lo tengo.

811
00:45:23,542 --> 00:45:26,033
Sí, muchas gracias.

812
00:45:26,111 --> 00:45:27,578
el medico de la casa
en el Maybrook--

813
00:45:27,646 --> 00:45:29,045
él piensa que podría ser tu hombre.

814
00:45:29,114 --> 00:45:32,106
Está registrado como Albert Krim,
habitación 907.

815
00:45:32,184 --> 00:45:33,310
¿Podrá abrazarlo?

816
00:45:33,385 --> 00:45:35,512
Él pensó,
durante posiblemente 20 minutos.

817
00:45:35,587 --> 00:45:37,578
Lo hizo desnudarse hasta quedar desnudo.

818
00:45:46,365 --> 00:45:48,595
-WINCHELL: Kurtz salió del hotel.
a las 11:30. -(silbidos)

819
00:45:48,667 --> 00:45:51,192
El médico le había dado
un certificado de buena salud,

820
00:45:51,270 --> 00:45:54,103
pero algo más
lo había hecho sentir aún mejor...

821
00:45:54,172 --> 00:45:57,664
el gran hombre había llamado
y le había dado la palabra.

822
00:45:57,743 --> 00:46:00,507
Arnie Kurtz estaba en camino.

823
00:46:18,397 --> 00:46:20,331
Sí.

824
00:46:20,399 --> 00:46:22,333
Siempre quise ver
Esta cosa de Lincoln.

825
00:46:22,401 --> 00:46:24,335
Aquí tienes, amigo.

826
00:46:24,403 --> 00:46:25,893
Tú te quedas con la diferencia.

827
00:46:51,663 --> 00:46:54,655
♪♪

828
00:47:10,916 --> 00:47:12,850
ARNIE:
Difícil subida hasta aquí.

829
00:47:12,918 --> 00:47:15,443
EL HOMBRE:
Muy duro.

830
00:47:18,323 --> 00:47:19,790
Pero vale la pena.

831
00:47:19,858 --> 00:47:21,849
ARNIE: Sí, no me lo perdería.
para cualquier cosa.

832
00:47:26,965 --> 00:47:28,899
¿Tienes todo aquí?

833
00:47:28,967 --> 00:47:32,960
Todo--
nombres, direcciones, las obras.

834
00:47:33,038 --> 00:47:37,441
destilerías,
almacenes, contactos.

835
00:47:37,509 --> 00:47:41,570
Todo lo que necesitarás
para todo el territorio.

836
00:47:41,646 --> 00:47:43,637
Me mantendré en contacto contigo.

837
00:47:46,685 --> 00:47:48,619
-No te muevas.
-¿Qué es esto?

838
00:47:48,687 --> 00:47:50,587
Muy bien, Kurtz, muévete.

839
00:47:50,655 --> 00:47:53,590
antes de que se le acabe la caridad.

840
00:47:53,658 --> 00:47:56,456
Vamos.

841
00:47:57,829 --> 00:48:00,559
WINCHELL: Ese fue el final.
de Arnie Kurtz.

842
00:48:00,632 --> 00:48:03,430
Unas semanas más tarde,
el 24 de enero,

843
00:48:03,502 --> 00:48:07,438
El presidente Hoover emitió
Orden Ejecutiva número 5264,

844
00:48:07,506 --> 00:48:09,474
regular la importacion
de todas las aves

845
00:48:09,541 --> 00:48:11,907
sujeto a la fiebre de los loros.

846
00:48:11,977 --> 00:48:13,501
Según el Dr. Víctor Garr,

847
00:48:13,578 --> 00:48:17,639
El caso de Benno tuvo gran importancia
en las pruebas presentadas.

848
00:48:17,716 --> 00:48:21,709
Benno Fisk se había convertido
un alguien.